Rozhodll jsme se letět na Měsíc.
Chceme v tomto desetlletí letět na Měsíc a dokázat ještě víc.
Ne proto, že je to snadné, ale proto, že je to obtížné.
Na motivy knihy Andrewa Chaikina "A Man on the Moon"
- Podívej se. - To je krása.
Vžlvotě jsem snad nebyl pyšnější, věřte ml.
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC
Posádka Apolla 13 cestou na Měsíc
pořizovala barevně záběry, jichž si už skoro nikdo nevšímal.
Nedlouho potě došlo k výbuchu,
který ohrozil životy všech členů posádky
a znemožnil vysílání dalších záběrů.
Po zbývající dramatickě dny letu byly slyšet jen slabě hlasy posádky.
Z poškozeně lodi přicházely
kusě telemetrickě údaje.
Náhle se o vše začala zajímat mědia,
která unuděně diváky už těměř přestávala informovat
o dalším letu do vesmíru.
Největší příběh toho roku byl bez jakýchkoli obrázků.
Probíhaly jen televizní debaty
o tom, jestli posádka cestu ze Země na Měsíc přežije.
ČÁST OSMÁ
PŘERUŠUJEME TOTO VYSÍLÁNÍ
Z pravého okénka vldíte náš cíl: Měsíc.
Přlblížím ho, třeba pak budete mít lepší obraz.
Vldíme ho, Třlnáctko.
Je čím dál větší.
Rozpoznávám některé rysy pouhým okem.
Zatím je Měsíc dost šedý s někollka bílýml body.
Rozumím.
Houstone, dlváky by mohlo zajímat,
že jsme právě dokončlll kontrolu Aquarla.
Vracíme se zpátky do Odyssey.
Fajn, Jlme. Už to dokončete.
Až budete chtít přestat vysílat, jsme přlpravenl.
Skvělé vysílání.
Rozumím.
Zde posádka Apollo 1 3, přejeme všem příjemný večer.
Dobrou noc.
PONDĚLÍ, 13. DUBNA 1970
21:06 STŘEDOAMERICKĚHO ČASU
Máme tu pro vás pár rutlnních úkolů.
Mluvte, Houstone.
Tiskově oddělení. Ne, můžu mluvit.
Ne. Nic.
Proved'te náklon doprava na 0-6-0 a stablllzujte polohu.
LET APOLLO 13
Rozumíme. 0-6-0.
Co bude k večeři?
A zkontrolujte polohové motorky ve svazku C-4.
LETOVÝ ČAS: 2 DNY, 7 HODIN, 54 MINUT
A co oběd?
A máme pro vás ještě něco, Třlnáctko.
Když se vám to bude hodlt, zamíchejte kryogenní nádrže.
328 273 KILOMETRŮ OD ZEMĚ
Dobře, Houstone, čekejte.
Ano, je tu místo.
Vlastně tu je prázdno jako ve vesmíru.
Však tomu taky říkáme vesmírně středisko.
Dave, kdo rozváží dobrý jídlo?
Houstone, asl máme problém.
Tady Houston. Opakujte to, prosím.
Houstone, máme problém.
Spadlo nám napětí na hlavní sběrnici B.
OK, 13. Pokles napětí na hlavní B.
Slyšell jsme sllnou ránu spojenou s varováním a poplachem.
- Co myslíte ránou? - Jakoby úder.
Spadlo jim napětí na hlavní sběrnici B.
- Ztrácejí energii? - Nevím.
- Problěm na přístrojích? - Je to vážnější.
- Podle Lovella jim něco uniká. - Co jim uniká?
Může to být kyslík a elektřina.
- Mohl to být meteorit. - Nebo taky sob.
- Budete muset improvizovat. - Proč?
- Vytáhl jsem McAfeeho z postele. - Emmette, jedeme za 90 vteřin.
- Chci příručky pro lunární modul. - LEM není problěm.
Budou někam muset, když Odyssea ztrácí kyslík.
- Jistě, ale... - Pane Seaborne.
Warren Moburg, viceprezident zpravodajskě divize.
Jsem vaším velkým fandou už od rádia.
Přesouvají se do LEMu.
- Potřebuju pravidla letu. - Sháníme to.
Julie, prověř spojení. Třeba něco najdeme.
Máte chvilku? Tohle je Brett Hutchins z pobočky v Chicagu.
Je mi ctí. Zabývám se baseballovým týmem Astros.
Není jen sportovním reportěrem. Dej mu cokoli...
Omluvte mě.
Dobře že spolupracuješ s vyšším vedením.
Náš člověk v CBS má něco o letově dráze a rotaci.
- A co jako s tím? - Nevím.
- Přepisy. - Jedna minuta.
- At' má někdo poznámky. - Já si je dělal.
- Nemáme to, synu. - CBS hovoří o možněm meteoritu.
- Meteorit to nebyl. - Proč ne?
Larry, jen ve velitelskě sekci je 48 700 elektrických spojů.
- 40. - Je větší pravděpodobnost,
že se některá podělá, než že je trefí meteorit.
Tady to je, ale byla to naprostá rutina.
Řekli jim, at' udělají náklon doprava na 0-6-0 a stabiliz...
- Stabilizovat polohu? - Jo.
- Co dál? - Pak je tady něco o tryskách C-4.
Kontrola ventilu trysek C-4?
- Bingo! - Za 30 vteřin začínáme.
- Koho to voláte? - Operační středisko.
Už dřív měli problěmy s těmi tryskami.
Něco mi říká, že bouchlo něco uvnitř tý lodi.
- Nemáme čas. - Larry, nestůj tam.
Zjisti, jaký kraviny cpou Cronkitovi.
Stále se neví, co se stalo.
Snad meteorlt nebo výbuch.
- Můžu něco udělat? - Zjisti skóre zápasu Astros vs Cubs.
- Co myslíš? - Jen aby to nebyl meteorit.
Ti hoši jsou v háji.
Tohle se nedá přesně předpovědět.
Není ani 10% šance,
že se posádka dostane v pořádku domů.
Podle Rosena se zpátky nevrátí.
Potřebuju ano nebo ne.
Dokážete mi do očí říct, že to přišlo zvnějšku lodi?
Za 15 začínáme. Co to vyvádí?
Nevím, co to dělá.
Nerad ruším, Emmette, ale za 10 vteřin začínáme.
Díky.
Mám u tebe pětku.
- Já se nikdy nesázel. - Je vždycky takový?
Emmett Seaborn vše sleduje.
Apollo 13 je 23. letem Američanů do kosmu a dnes to vypadá,
že přl žádném předchozím letu nebyll v takovém nebezpečí žlvota.
Letové řízení NASA, které úspěšně řídllo 4 mlse...
Tady Brett Hutchins. Sleduješ televizi?
No tak, rád bych tam byl. Miluje někdo baseball víc než já?
Musím tady zůstat a zjistit něco o rodinách těch astronautů.
Vím, že tam nejsou. K čertu s NASA. Stojí to za to, ne?
Skvělě. Jistě.
Takže posádka nejspíš použlje motor lunárního modulu,
aby se dostala na dráhu, která je po obletu Měsíce dovede domů.
Dokáže poměrně malý Aquarlus něco takového zvládnout?
Na to bohužel zatím nedokáže nlkdo odpovědět.
VLEMu je nedostatek vody, tak jl používejte co nejméně.
O 2 HODINY POZDĚJI
Manévr navedení na návratovou dráhu 4,9 m/s bude za 3 7 mlnut.
Dobře. Můžete nám dát trochu víc času?
Přlpravujeme vám vstupní data. Zkusíte to teda v tom čase?
Zkusíme, Houstone, pokud nám nlc jlného nezbývá.
Tiskově středisko. Počkejte, prosím.
Nic nám neříkají.
15 minut čekat nemůžu.
Hotovo.
Naplánovali jsme brífink na 1 1:30.
- Houstonskěho času? - Ano.
To je 15 minut po uzávěrce.
Lituji. Děláme, co můžem.
- Je tu někde stůl? - Hodně štěstí.
Tiskově středisko. Počkejte, prosím.
- Same. - Ted' ne.
- Timesy chtějí exkluzivní... - Řekněte, že jim pak zavolám.
- Hale, prý tam nemají kyslík? - To by asi nejspíš nedýchali.
- Takže dýchají? - Jo.
- Jsou ve skafandrech? - V tričkách.
- Pardon. - Volají mě z Reuters a z AP.
Jestli to nezvládneme, přeroste nám to přes hlavu.
- Mají prášky na sebevraždu? - Mají je ve výbavě?
- Ty pilulky, co používá CIA? - Nic takověho nemají. Tečka.
Detailně to proberu na tiskově konferenci.
Chtějí co největší podrobnosti.
- Cronkite to zase chce jinak. - Já se o to postarám.
Chtějí tam poslat Swigertovy rodiče.
Musíme zajistit, aby tam nebyl nikdo od tisku...
- A tenhle? - Jak se sem dostal?
- Kanálem. - Konečně něco děláte.
- Co tady děláš? - Možná to nevíte,
ale jsem tiskový mluvčí viceprezidenta.
Co tady děláš?
Pamatuješ na návštěvu viceprezidenta Agnewa, ne?
Asi mi to nějak uniklo.
Vážení, pokusíme se to zvládnout co nejrychleji,
protože pochopitelně máme plno práce v řídicím středisku.
Pány Slaytona, Krafta a plukovníka McDivitta nemusím představovat.
- Emmette. - Velitelský modul
ještě nikdy předtím nebyl za letu bez proudu.
Jste si jisti, že půjde znovu zapnout?
Pravda, nikdy jsme to nedělali,
ale tyhle stroje zvládnou víc, než si dokážeme představit.
Věříme, že to bude fungovat.
- Rodiny astronautů... - Hlaste se. Maxi.
Dekeu, máte další informace, co mohlo servisní modul poškodit?
Ne. Je to stále záhada.
Nejspíš to zjistíme,
až ho odpojíme a pořádně se na to podíváme.
Když budou všichni tři namačkáni v LEMu,
nehrozí, že nebezpečně stoupne hladina CO2?
To se snažíme vyřešit.
Vymýšlíme, jak by se filtry z Odyssey daly použít v modulu.
- Ještě ale nevíme. - Budou rodiny...
Co ty zprávy, že posádce dojde voda nebo kyslík?
Odpovím vám.
Apollo 13 je na nenávratově dráze, která byla nutná
pro dosažení cíle ve Fra Mauro.
Naší hlavní prioritou je dostat ho na návratovou dráhu,
kde využije měsíční přitažlivosti
k zatočení nad odvrácenou stranou a nasměrování k domovu.
Nějak nemluví o št'astněm konci.
Dáme jim 20 vteřin.
Abych odpověděl na Jerryho otázku,
posádce bude cesta domů trvat 4 dny.
Ale dělají nám starosti zásoby.
Právě proto budeme mít druhý urychlovací maněvr, PC plus dva,
2 hodiny potě, co prolětnou nad odvrácenou stranou Měsíce.
Bude to kolem 20:00.
- Zůstane-li situace stejná... - Zážeh.
...budeme to mít pod kontrolou
a během 3 dnů vrátíme posádku bezpečně na Zem.
- Start. - Pane!
40 procent.
Aquarle, vypadáte dobře.
1 4. DUBEN, 2:43 STŘEDOAMERICKĚHO ČASU
Automatlcké vypnutí. Jsme ted' v 1 685.
Jedete na zbytky. Nemusíte nlc dotahovat.
PROVEDEN MANĚVR NAVEDENÍ NA NÁVRATOVOU DRÁHU
Žádné doladění, je to tak?
Ano. Doladění není třeba.
Emmette, vím,
že to interview s Genem mělo být zítra, ale musíme to odložit.
- Chápu. - Vynahradím ti to.
Až bude po všem, dostaneš první exkluzivní rozhovor.
- Vynikající. Cením si toho. - Jistě.
- Co ta tiskovka? - Emmette, nezačínej s tím.
Hale, jistě, potřebujete ty chlapce dostat domů.
To je jasně, ale jinak tápeme ve tmě.
Chceš zprávy z řídicího střediska?
Letově středisko je přes plac, 100 metrů odsud,
kam my ale nesmíme.
Když nevíme, co víš ty, tak začneme být paranoidní.
Tiskově oddělení může
každě 2 hodiny vysílat
z galerie pro návštěvníky, kde bude odposlech linky ředitele letu.
Uslyšíme všechno, co on,
ale nepůjde nahrávat nebo vysílat vnitřní komunikaci ve středisku.
Krucinál, Hale, ty přece víš, že jde o správnou věc.
- A co ty rodiny? - Pardon?
Uvolní je NASA pro interview nebo komentář o vývoji situace?
- No... - Brett Hutchins.
Víte, Brette, tihle lidě jsou soukromě osoby.
Cože? "Soukromě osoby"?
Tyhle soukromě osoby už 10 let
dostávají zdarma oblečení, auta a peníze.
NASA je předváděla jako na výstavě psů.
A ted', když jsou problěmy, jsou najednou nedotknutelní?
Rozhovory s rodinami se dělají, až se jejich drazí vrátí.
- Všichni vám rozumíme. - Je to moc důležitě...
Jak jsem řekl, nebude to problěm.
- To jsem rád. - Díky, Hale.
- Pane Hutchingsi... - Hutchinsi. Říkejte mi Brett.
- Co to děláte? - Jen chci mít příběh.
Synu, jsou to obyčejní lidě, jen rodinní příslušníci.
Co berou nevídaně částky od daňových poplatníků.
Nikdo je k tomu nenutil silou.
Nemají snad lidě právo vědět, kolik vesmírný program stojí?
Existují lepší způsoby, jak budovat vztahy s NASA.
Mně nejde o vztah s NASA.
Dělejte svou práci po svěm, ale mě z toho vynechte.
Snažím se tady něčeho dosáhnout.
To já taky.
Stojím před domem velitele
Jima Lovella, astronauta, který uvízl na oběžně dráze.
...přináší povolení na informace.
Jak se jmenuješ?
Jak se to píše?
- Máme to brát? - Toho rozvažeče novin?
A co takhle vyzpovídat jejich psa?
To je směšně.
Jen rozváží noviny.
At' se vám dobře pracuje, pitomci.
Počkejte pár minut.
Ahoj, jsem Brett Hutchins.
- Vy jste jeden z těch reportěrů? - Jo, já...
- Máma nechce, abych s vámi mluvila. - To je v pořádku, jen jsem...
Jsem v loji a chtěl bych si jen brnknout.
- Taky nemám nikoho pouštět dál. - Jistě, to je v pořádku.
Matku musíš poslouchat.
Budu jako střela. Hned tam, hned zas venku.
Jako zajíc.
Jak se jmenuješ?
Doris.
Doris?
Tak se jmenuje moje máma.
U Lovellů všichni bdí,
každý okamžik přináší novou naději a nově zděšení.
Matka tiší synka a ukazuje mu,
odkud se snad vrátí jeho otec.
- Stop. To je ze stromu? - Jak jste to poznal?
Jak víme, že mu neříká: "Ten mrak vypadá jako koník"?
- Je to jasně. - Když umíš odečítat ze rtů.
To je vynikající reportáž.
- To že je reportáž? - Ano.
Houstone, tah na 40%.
Houston, rozumím.
100%.
Rozumím, Aquarle, vypadáte dobře.
Aquarle, vypadall jste dobře na 2 mlnutách.
Rozumím.
Nezapomeň na motoru vypnout rozsah 1. Ještě 10 vteřln.
Tady je řízení Apolla v 79 hodin, 28 minut letu.
- Posádka Apollo 13 právě... - Rozumím. Vypínám.
Dostáváte 1 640, Houstone?
Ano. Skvělý zážeh, Aquarle.
Co se tady děje?
Píše se historie.
Ted'potřebujeme, abyste to co nejdřív vypnull.
Ano, rozumím.
Ohlídall byste nám přerušovače,
jestll je máme vypnout, jako to bylo včera?
Asl za 2 mlnuty vám pošleme postup.
Dejte vědět, až ho budete přlpravenl přljmout.
Ano.
Pane Seaborne?
Jdu si jen odskočit, synku.
Bohužel nemůžete jít bez doprovodu.
Musíte počkat do další výměny.
To mám čekat hodinu, než půjdu na záchod?
Ne, samozřejmě že ne.
Tak díky.
Vypadáš stejně hrozně, jako se já cítím.
Nebudeme to hned opakovat, co?
Paule.
Neptej se.
Všichni zapomínají, jaká je tam nahoře hrozná zima.
Člověku to v takový zimě nemyslí.
Promluvme si o tě bombě.
Jak víš o tý?
Já bych to jako takový problěm vůbec necharakterizoval.
Vím jen, že lunární sekce má na palubě jaderný reaktor.
Technicky ano, ale nejsou v něm ani čtyři kila plutonia.
Je to zdroj pro experimenty na měsíčním povrchu.
- Jenže nezůstane na Měsíci... - Ale poletí zpátky k mamince.
A komise pro atomovou energii začne vyšilovat.
Tos mi chtěl říct?
Podle nich pro dobrě vztahy s veřejností není nejlepší
vozit zpátky radioaktivní materiál.
Hele, ta baterie je ve schránce, která má přežít náraz, výbuch,
aniž by něco kontaminovala.
Pokud někoho nepraští po hlavě.
Ty mě nechceš citovat, ne?
Proboha, trochu mi věř. Jaký je plán?
Chceme jim něco navrhnout,
i když těch návrhů už je 1 1 000.
Je to jako: "Zapomeňte na ně, nás ted' trápí politika."
Ptám se, co chtějí po tobě?
Chceme změnit jejich dráhu, aby ta potvora spadla
do nejhlubšího příkopu v Pacifiku.
Jako bysme už neměli dost problěmů.
Emmett prý má zásadní novinky. Radiace a prohlubeň v LEMu.
- Prý by to New York měl vzít. - Zavolej jim.
Emmette. Jistě, vím.
Co to nechat na 18:00?
Tak zatím.
STŘEDA, 15. DUBNA, 8:40 STŘEDOAMERICKĚHO ČASU
- Slyšíte nás líp? - Ne.
Jak nás ted'slyšíte?
Pořád to šumí. Řeknu vám, co potřebujeme.
Předejte nám správný postupy, než to tu všechno zmrvíme.
Jlme, ještě sl to jednou projdeme.
Tohle bude na dlouhou dobu poslední mlse na Měsíc.
Souhlasíte s odhadem velitele Lovella,
že tohle bude náš poslední let na Měsíc?
Všichni známe situace, kdy jsme pod tlakem,
a pak říkáme jině věci než za jiných okolností.
Existuje plno otázek, kterě bude třeba zodpovědět...
Nezrušil Agnew svou návštěvu?
Tak co tady dělá?
- Emmettův příběh o tom... - Váš exkluzivní.
- Hlubokě znalosti, jistě. - Jasně.
Vláda nalěhá na NASA,
aby vyvinula automatickou sondu pro let k Neptunu.
Sondu k Neptunu?
Najděte si na to místo v dnešním příběhu.
Tahle posádka může klidně skončit na Neptunu,
takže nepotřebujeme palcově titulky, ale nezapomenu na vás.
Vaše chyba.
Pan Craig? Brett Hutchins.
Líbila se mi vaše reportáž o Lovellově rodině.
To jsem rád.
Prý chcete zveřejnit informace o sondě na Neptun.
Vlastně ano.
Dokázal bych zařídit, aby to mělo přínos i pro vás.
- Paní Swigertová. Doktore Swigerte. - Ano.
- A vy jste? - Jeff Jordy.
Z protokolu NASA. Vítejte v Houstonu.
Mrzí mě ty okolnosti. Měli jste příjemný let?
Snad je nezmeškáme. Jed', jed'!
- Jed'! Pardon! Jedem! - Nemůžu.
Tamhle jsou Swigertovi. Jed'! Jed'! Jed'!
Díky, Stanley Craigu.
Dobrý den. Jsem Brett Hutchins z NTC.
Dobrý let?
Vedení říká, že I nadále budou pokračovat v průzkumu vesmíru.
Vysílalo se to hned po tiskovce.
... schvállt mlsl na Neptun někdy v blízké budoucnostl.
Proč dělá Brett Hutchins Craigovi volavku?
Same, na druhě lince máš Jeffa Jordyho.
Díky.
Langfitt.
Ale ne. Počkejte.
Hádej, kdo zrovna přepadl Swigertovy rodiče na letišti.
Tady je Brett Hutchlns.
Jack dělá to, co nejvíc mlluje,
a já vím, že je v nejlepších rukou. Vbožích rukou.
Deblle, nezdá se tl, že je toho pekla dost?
- Stáhni ho. - Dodává tomu na dramatičnosti.
Vyhod' to. No tak.
Brette, chtějí tě za 23 minut.
Ano. Dobře.
Odcházíme. Hned.
Dokončím to. Věř mi. Jen jdi.
Střižna tři. Počkejte.
Emmett Seaborn tě volá.
Není tady. Ano.
Nikdo nám nevypráví
o obrovských obětech, kterě přinášejí jejich rodiny.
Díky. Nevypráví se o obrovských obětech rodin...
Odpoledne jsem měl exkluzivní rozhovor s rodiči Jacka Swigerta.
Za 90 vteřin začínáme.
Jeden příběh zatím neznáme.
Odpoledne jsem měl exkluzivní rozhovor s rodiči Jacka Swigerta.
- Saro. - Jak to vypadá?
- Jen pár slov, synku. - Za 60 začínáme.
Potřebuju, abys to stáhnul.
Nerozumím.
- Jsme v tom už dost dlouho. - Co se děje?
To kdybych věděla.
- O čem to mluvíte? - Synku, nechceš tady pálit mosty.
Díky za radu, ale...
Přepadnout bezbranně starce není důstojně naší profese.
Rád proberu etiku žurnalismu, ale ted' mám práci.
Mám to pod kontrolou.
At' někam vypadne.
Řekněte Larrymu, že stahujeme ty záběry se Swigertovými.
- Cože? - Cože?
- Budeš si muset přepsat úvod. - Hergot!
Snažím se tl pomoct, synu.
- Nechtějí vldět zarmoucenou matku. - Ale ve zprávách anol
To nejsou zprávy! Je to porušení soukromí!
Že by diváky zajímalo reziduum po zážehu a termální proudy?
To přece žádný zprávy nejsou! To jsou prášky na spaní!
Ted' mi dejte pokoj, abych mohl dělat svou práci.
Deset...
Pět, čtyři,
tři, dva...
Pár set metrů od tohoto místa
přes 1 000 novinářů ze 83 zemí sleduje, jak se odvíjí
tahle problematická mise.
Nikdo nám ale neříká o nesmírných obětech,
kterě musejí přinášet rodiny odvážně posádky.
Věřím ve vesmírný program.
Určltě to stojí za to.
Tahle země rozhodně potřebuje hrdlny.
Nejde ale jenom o astronauty,
ale o celou NASA.
Všlchnl jsou hrdlnové.
Vím, že Jack by...
Skvělá reportáž.
Apollo prý představuje vrchol technlckých vymožeností.
Tohle je prý pýcha naší clvlllzace,
- vítězství technlky nad přírodou. - Ten nám to nandal, co?
Jenže Apollo 13 nás učí,
že cena techniky se neměří v dolarech,
ale láskou matky k synovi.
To byl Brett Hutchins, řídicí středisko.
On ani neumí anglicky. Jen si to proboha poslechni:
"Cena techniky se neměří v dolarech,
ale láskou matky k synovi."
Ještě chvíli a vyhodí nás.
- Deset. - Musím.
A z Houstonu se nám ozve Emmett Seaborn.
Posádka Apollo 13 stojí před novými nejistotami.
Připravují se na zítřejší průlet zemskou atmosfěrou.
První zkouška nastane, až posádka zapne elektrlcké systémy.
- Co mu mám říct? - Že to je úkol.
- To neobstojí. - Kašli na to.
... v posledních 3 dnech přežlll energlcky úsporný spánek.
- A kdy to asl budeme vědět? - Vpříštích hodlnách.
Díky, Emmette.
- Máme to. - Jdeme.
Emmette, zítra máš zůstat tady ve studiu.
- Tady? - Jo.
Prý by bylo lepší, kdybys zůstal tady
a Brett nebo někdo by ti podával hlášení z řídicího střediska.
Předávat mně? Kdo bude ve vysílání?
- Vy dva, ale... - Tak at' je předává New Yorku.
Odtamtud ten pořad vysílají, Larry.
Co mám jako dělat?
Poskytovat perspektivu.
Zkus to vyřešit s nimi.
Já se prosit nebudu.
PÁTEK, 1 7. DUBNA, 5:40 STŘEDOAMERICKĚHO ČASU
VSTUP DO ATMOSFĚRY ZA 5 HODIN, 12 MINUT
Aquarle, tady Houston.
Pokračujte.
Něco tu pro vás máme.
Vaše orientace je dobrá, až na náklon, takže udělejte toto:
S minimálním t'uknutím byste pak měli mít nulový sklon,
to je zhruba, co máte ted',
a dosáhnout polohy 008 v náklonu,
což je asi 16 stupňů od současněho postavení,
a takě nuly ve vybočení, což je takě současná hodnota.
Zaujměte pozice 400 plus 5-400...
Můžete mi pomoct? Nevím, jestli...
- Jak se vám to zdá? Přepínám. - Chcete říct, že to bylo špatně?
Je to tak, Jlme. Lltujl.
Posádka je 72 000 km od Země,
letí rychlostí 1 1 000 km/h. Letí ted' tak,
že by asi za pět hodin měli přistát v Pacifiku.
Lod' lwo Jima s vrtulníky je tam připravena.
Střídavě počasí je ted' docela dobrě.
Nejkritičtější okamžiky letu se právě blíží.
Asi za 20 minut, v 7:23 houstonskěho času,
astronauti odhodí poškozený servisní modul.
V 10:53 se zbaví lunární sekce,
svěho záchranněho člunu, kde byli od výpadku proudu
v hlavní lodi před 82 hodinami.
V posledních hodinách těto výjimečně mise stále nevíme,
zda poškozená lod' vydrží nápor
vstupu do zemskě atmosfěry.
Jak poznáme, jestli je tepelný štít poškozen?
Pustíme je do atmosfěry a uvidíme, jestli přežijí.
Byly tepelně štíty Odyssey výbuchem poškozeny?
Bude fungovat zařízení, kterě vystřelí padáky
potřebné ke zpomalení ze smrtelných 480 km/h
na příjemných 32 km/h přl dopadu?
Brett Hutchlns nám právě řekl, že se zbaví přístrojové sekce.
- Ano, Howarde. Tahle... - Brett nám to řekne z první ruky.
Díky.
Posádka Apolla 1 3 se za pár okamžlků
zbaví servlsního modulu,
který byl záhadně poškozen po 2 dnech letu
a přinutil je vzdát se všech nadějí na přistání na Měsíci.
Možná uvidí poškozený modul,
aby zjistili příčinu fatálního selhání.
- Sejmeme Bretta Hutchinse? - To si piš.
Nedělej to.
Máme svá pravidla. Nemůžeme někoho odměnit, že je porušil.
Nemůžeme si znepřátelit naši společnost.
Tady řídicí středisko,
letový čas 1 40 hodin, 15 minut.
Apollo 13 je ted' 63 616 km od Země
a letí rychlostí 23 790 km/h.
Zatím na galerii řídicího střediska přibývá lidí.
Je tu senátor Phil Hart z Michiganu,
předseda senátního výboru pro vědu a technologii.
George Miller, předseda sněmovního výboru pro vesmír...
Senátor zahájí tiskovou konferenci.
S celým programem je víc spojen kongresman, ne senátor.
- Frede, ty se vůbec nestydíš. - Pánově.
Je mi líto, ale na začátku promluví ředitel Paine...
Pánově!
Pokud se nepovede návrat, kdo bude mluvit jako první?
Houstone. Máme povolení pro odjlštění pyrotechnlky?
Čekejte na povolení pyrotechnlky a odhození lunárního modulu.
Ted'odpojí záchranný člun, který jlm tak skvěle sloužll.
Je ten manévr nebezpečný?
Astronautl prožívají okamžlky nejlstoty
spolu s rodlnaml a všeml, kdo ted'jsou v řídlcím středlsku.
Odpovídej, krucinál, na otázku!
... motory, aby se odpoutall od lunárního modulu.
Potřebovali se držet lunárního modulu, co nejděle to šlo.
Počítač běží.
Rozumíme.
Máte povolení na pyro a odhození lunárního modulu.
Skvělé. 10 vteřln.
Pět.
- Modul odpojen. - To byl LEM.
- Po 1 41 hodině 30 minutě letu. - Rozumíme. Sbohem, Aquarle...
10:43 ano.
Díky. "Sbohem, Aquarie, a mockrát díky."
Řídicí středisko, 1 42 hodin, 30 minut.
Apollo 13 je 9 656 km od Země,
rychlost 40 233 km/h.
Do atmosfěry vstoupí za 10 minut.
Za 4 mlnuty
se předek velltelského modulu vnoří do atmosféry.
Když se padající sekce střetne s houstnoucím vzduchem,
začne růst tření
a tepelný štít se rozpálí na víc než 2 200 stupňů.
Kdyby se tato energle převedla na elektrlckou energll,
rovnala by se 86 000 kWh,
dost na rozsvícení celého Los Angeles na 1,5 mlnuty.
Převedena na klnetlckou energll
by zvedla všechny muže, ženy a dětl 25 cm nad zem.
Pro lod' to bude mít ale jen jeden efekt.
Se stoupající teplotou hustý mrak lonlzovaného plynu obklopí lod',
takže se komunlkace asl na 3 mlnuty přeruší.
Pokud pak bude opět navázáno spojení,
bude jasné, že tepelný štít vydržel
a lod'přežlla.
Pokud ne, budeme vědět, že posádku pohltlly plameny.
Odysseo, tady Houston. Všlchnl tady v místnostl řekll,
že vypadáte dobře.
Chceme vám poděkovat za tu skvělou prácl,
kterou jste odvedll.
Nlkdo nám nlc hezčího neřekl.
Přerušení spojení asl za mlnutu, mlnutu a půl.
Přl sestupu použljte všesměrovou Charlle. Vítejte doma.
Díky.
Apollo 13 vstupuje do atmosfěry.
Čekáme obnovení signálu asi za 3 minuty.
Odysseo, Houston. Čekáme. Přepínám.
Odysseo, Houston. Čekáme.
- Slyším, Joe. - Slyšíme tě, Jacku.
Sledujeme v televlzl počasí. Podle předpovědl to vypadá skvěle.
Skvělý konec 4denního utrpení. Konečně se vracejí domů...
Musíme počkat na brzdlcí a pak na hlavní padáky.
Mohly se poškodlt nízkýml teplotaml,
když bylo jejlch zahřívání vypnuto.
Ještě není konec.
Sovětl to zjlstlll téměř před 3 lety,
kdy se jeden padák na jejich Sojuzu 1 neotevřel
a Vladlmlr Komarov přl dopadu zahynul.
Prokrista, to mu nic neudělá radost?
Jen plní ěter.
Brzdlcí padáky venku.
Ted'hlavní.
Emmette, odsud to vypadá dobře. Co myslíš?
Nic krásnějšího jsem snad v životě neviděl.
Houstone, tady Odyssea.
Jsme v poloze 1, lod'zajlštěna,
plováky drží.
Čemu jsme se přiučili?
O omezených možnostech techniky,
přinejmenším když jde o ochranu nás samých před naší arogancí.
Ale to probereme až příště.
Ted' je důležitě, že tři skvělí muži
jsou bezpečně na americkě lodi lwo Jima
a míří domů.
Z Houstonu, Emmett Seaborn.
- Díky, Emmette. - Konec.
Jsem na to už moc starej.
- Skvělá práce. - Díky.
Emmette, skvělá práce. Můžeme si promluvit...
Mám slíbený první rozhovor po letu s Genem Kranzem.
Kdybych byl v řídicím středisku, a ne tady,
dělal bych ho ted', a ne za půl hodiny.
Chápete?
Chápu to dobře.
- Kde k čertu jste? - V městských lázních.
- Pane Seaborne. - Kde je?
- Kdo? - Gene pro mě, pan Kranz pro vás.
- Připravujeme VIP místnost... - Fajn. Jdeme.
Pane Seaborne...
Pardon.
Emmett. Jdete si pro mě?
- Gratuluju, Gene. Skvělá práce. - Díky, pane.
Emmette, co tady děláte?
Řekli mi, že zůstáváte dole ve městě.
Kdo to řekl, Hale?
Tak jste tady. Proč by to nemohl ted' zase převzít tým "A"?
Pane Kranzi.
Omluvte mě, pánově.
Podívejte, Emmette, můžete to interview udělat.
Nevadí mi to.
Ne. Ne, to je v pořádku.
Já...
mám ještě nějakou práci.